1
00:00:17,458 --> 00:00:19,749
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:19,750 --> 00:00:23,125
ഹേയ്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
നാം പരിണമിച്ചു.
3
00:00:23,417 --> 00:00:24,541
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
4
00:00:24,542 --> 00:00:25,792
[വെടിയേറ്റ]
5
00:00:26,542 --> 00:00:28,999
- [കാരെൻ] മൂടൽമഞ്ഞ്!
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,207
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [തഡ്സ്]
7
00:00:31,208 --> 00:00:32,332
[കടുത്ത ശ്വാസം]
8
00:00:32,333 --> 00:00:33,917
[കാരെൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഡെയർഡെവിലിനെ കുറിച്ച്?
9
00:00:34,583 --> 00:00:35,916
[മാറ്റ്] ഞാൻ ഇനി അവനല്ല.
10
00:00:35,917 --> 00:00:39,541
ഞാനൊരു വാക്ക് തന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ സിസ്റ്റത്തെ അനുവദിക്കും.
11
00:00:39,542 --> 00:00:41,125
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക, മാറ്റ്.
12
00:00:42,667 --> 00:00:44,249
കുറെ നേരം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
13
00:00:44,250 --> 00:00:46,457
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നമുക്ക് കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
14
00:00:46,458 --> 00:00:48,874
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
15
00:00:48,875 --> 00:00:52,374
തിരിച്ചു പോകണോ
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും പഴയ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്,
16
00:00:52,375 --> 00:00:54,416
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
17
00:00:54,417 --> 00:00:56,416
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ]
വിൽസൺ ഫിസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
18
00:00:56,417 --> 00:00:58,457
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയുടെ 112-ാമത്തെ മേയർ.
19
00:00:58,458 --> 00:00:59,542
അവൻ വിജയിച്ചു.
20
00:01:02,792 --> 00:01:04,833
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
21
00:01:08,625 --> 00:01:10,333
[സ്ത്രീ] സർ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിൻ്റെ കണ്ണ് തൊടുക.
22
00:01:10,917 --> 00:01:11,917
[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
23
00:01:14,917 --> 00:01:16,250
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
24
00:01:17,625 --> 00:01:18,917
[ഫിസ്ക് നിശ്വസിക്കുന്നു]
25
00:01:19,833 --> 00:01:21,833
[♪ നാടകീയ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
26
00:01:25,125 --> 00:01:27,000
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
27
00:01:29,708 --> 00:01:31,042
നന്ദി, ന്യൂയോർക്ക്.
28
00:01:32,417 --> 00:01:34,999
വനേസയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ ആശംസകൾ അർപ്പിക്കുന്നു.
29
00:01:35,000 --> 00:01:36,082
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
30
00:01:36,083 --> 00:01:39,957
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വിനീതമാണ്,
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മേയർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
31
00:01:39,958 --> 00:01:42,166
- [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആക്രോശം]
- പുതുവർഷത്തിൻ്റെ ആരംഭം,
32
00:01:42,167 --> 00:01:45,749
കൂടാതെ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഒരു പുതിയ യുഗം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരത്തിന്.
33
00:01:45,750 --> 00:01:46,999
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
34
00:01:47,000 --> 00:01:51,916
[Fisk] ഈ നഗരം തകർന്ന നിലയിലാണ്.
കുറ്റകൃത്യം, ദാരിദ്ര്യം, അസ്വസ്ഥത,
35
00:01:51,917 --> 00:01:55,333
{\an8}ഏതു നിമിഷവും കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
36
00:01:56,083 --> 00:01:59,291
{\an8}എന്നാൽ ന്യൂയോർക്കുകാർ കഠിനരാണ്.
സ്വയം എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
37
00:01:59,292 --> 00:02:02,916
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ചൂണ്ടുന്ന ഒരു ജാഗ്രതാസേനയുടെ ആവശ്യമില്ല
നെഞ്ചിൽ തലയോട്ടി ധരിക്കുന്നവൻ
38
00:02:02,917 --> 00:02:06,582
അല്ലെങ്കിൽ ചിലന്തി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.
39
00:02:06,583 --> 00:02:09,707
അല്ലെങ്കിൽ ചെകുത്താൻ്റെ കൊമ്പുകൾ ധരിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ. നമ്പർ
40
00:02:09,708 --> 00:02:11,500
- [ദൂരെ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാകും.
41
00:02:12,875 --> 00:02:13,999
[സ്ത്രീ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഫിസ്ക്, മേയർ?
42
00:02:14,000 --> 00:02:15,999
- ഞാൻ-- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- [ഫിസ്ക്] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദത്തം നൽകി.
43
00:02:16,000 --> 00:02:18,874
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മാറണോ? നിങ്ങൾ കെൽറ്റിക്സിനെ വെറുക്കുന്നു.
44
00:02:18,875 --> 00:02:20,624
- [ഫിസ്ക്] ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
- [മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ ഈ ആളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
45
00:02:20,625 --> 00:02:22,583
[മനുഷ്യൻ 3] അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
46
00:02:23,208 --> 00:02:24,832
[Fisk] അതാണ് നിയമവാഴ്ച
47
00:02:24,833 --> 00:02:27,042
- ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങും.
- [ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
48
00:02:27,875 --> 00:02:30,792
[Fisk] അതാണ് ഞാൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നത്
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലേക്ക്.
49
00:02:31,625 --> 00:02:35,957
എന്നെ പ്രസവിച്ച നഗരം എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നഗരം.
50
00:02:35,958 --> 00:02:37,041
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
51
00:02:37,042 --> 00:02:40,124
ശുഭരാത്രിയും പുതുവത്സരാശംസകളും.
52
00:02:40,125 --> 00:02:42,917
[മനുഷ്യൻ 1 സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു] എസ് ക്യൂ യാ യോ
te dije donde yo estaba.
53
00:02:43,583 --> 00:02:46,042
Tenía unas cuantas cositas
que hacer y se me fue el tiempo.
54
00:02:47,500 --> 00:02:49,374
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ 2] ഇല്ല, ഇല്ല.
- [മനുഷ്യൻ 3] നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
55
00:02:49,375 --> 00:02:50,582
[മനുഷ്യൻ 2] എനിക്ക് കിട്ടി-- ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
56
00:02:50,583 --> 00:02:51,666
[മനുഷ്യൻ 3] നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിക്കി?
57
00:02:51,667 --> 00:02:53,332
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] Me tengo que ir.
58
00:02:53,333 --> 00:02:55,624
[ഇംഗ്ലീഷിൽ നിക്കി] ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നില്ല,
മനുഷ്യൻ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
59
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
- [മനുഷ്യൻ 4] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
60
00:02:57,417 --> 00:02:58,582
എൻ്റെ കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
61
00:02:58,583 --> 00:03:00,541
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്.
- [മനുഷ്യൻ 3] നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
62
00:03:00,542 --> 00:03:02,167
- [നിക്കി] ഹേയ്, ഹേയ്.
- [പഞ്ചുകൾ]
63
00:03:02,667 --> 00:03:05,083
- ഹേയ്! ലളിതമായി എടുക്കൂ!
- [നിക്കി] എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
64
00:03:05,917 --> 00:03:07,791
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
65
00:03:07,792 --> 00:03:10,291
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒരാളെ അടിക്കുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.
66
00:03:10,292 --> 00:03:12,041
- ഇത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
- ശരി, ശരി.
67
00:03:12,042 --> 00:03:13,125
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
68
00:03:13,833 --> 00:03:16,250
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
69
00:03:17,208 --> 00:03:18,416
[പോരാട്ടം]
70
00:03:18,417 --> 00:03:19,499
അത് പോകട്ടെ.
71
00:03:19,500 --> 00:03:20,624
[നിക്കി പിറുപിറുക്കുന്നു]
72
00:03:20,625 --> 00:03:22,292
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
73
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
[മനുഷ്യൻ 4] ഹേയ്!
74
00:03:24,833 --> 00:03:25,833
ഇല്ല.
75
00:03:26,167 --> 00:03:27,375
- [മനുഷ്യൻ 1 പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
76
00:03:29,125 --> 00:03:30,916
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
77
00:03:30,917 --> 00:03:32,375
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
78
00:03:33,042 --> 00:03:34,583
- [അലരുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
79
00:03:35,375 --> 00:03:36,374
[ഞരക്കം]
80
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
81
00:03:40,958 --> 00:03:42,499
- [ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ 4] ഇല്ല! [നിലവിളി]
82
00:03:42,500 --> 00:03:44,125
[ട്രെയിൻ അലർച്ച]
83
00:03:52,292 --> 00:03:54,708
NYPD. അനങ്ങരുത്.
84
00:03:58,625 --> 00:04:00,667
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
85
00:04:04,667 --> 00:04:06,667
[♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
86
00:05:44,208 --> 00:05:46,167
[BB] തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും ചിന്തകൾ
ഡെയർഡെവിൾ?
87
00:05:48,292 --> 00:05:51,375
{\an8}[മാൻ] ഡയർഡെവിൾ? [ചക്കിൾ] കേട്ടില്ല
ആ പേര് വളരെക്കാലമായി, മനുഷ്യാ.
88
00:05:52,333 --> 00:05:54,082
{\an8}എനിക്ക് അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല. അവൻ ഒരു കോമാളിയാണ്.
89
00:05:54,083 --> 00:05:57,250
{\an8}നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആർക്കാണ് അവനെ വേണ്ടത്? അവനാണ് കൂടുതൽ കുഴപ്പം
അവൻ വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. നല്ല റിഡാൻസ്.
90
00:05:57,833 --> 00:05:59,874
{\an8}ശക്തർ ബാധ്യസ്ഥരാണോ
ദുർബലരെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
91
00:05:59,875 --> 00:06:01,791
{\an8}അതെ, അവർ,
പക്ഷേ, അവർ അതിനെപ്പറ്റി ഒരു തരത്തിൽ വിതുമ്പുന്നു.
92
00:06:01,792 --> 00:06:04,332
{\an8}അതിനുശേഷം അവർ ആരംഭിക്കുന്നു
ദുർബലരെ വേട്ടയാടുന്നു.
93
00:06:04,333 --> 00:06:09,375
ഫയർ ചീഫ് കാർട്ടർ നിങ്ങളുടെ 10 a.m.
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ ഫയർഹൗസിൽ ചെയ്യാം.
94
00:06:09,958 --> 00:06:14,374
ഫയർഹൗസ്. കാർട്ടർ,
അവൻ ഒരു സംശയക്കാരനാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു,
95
00:06:14,375 --> 00:06:15,999
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
96
00:06:16,000 --> 00:06:19,124
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് സ്റ്റോപ്പുകൾ കൂടി ഉണ്ട്.
97
00:06:19,125 --> 00:06:23,583
ഞാൻ മറ്റൊരു കോൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
കമ്മീഷണർ ഗാലോയോട്. ഇത് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തേതാണ്.
98
00:06:25,875 --> 00:06:27,833
ഈ മേശയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
99
00:06:29,125 --> 00:06:30,750
- [വിരലുകൾ തട്ടി]
- ക്ഷമിക്കണം?
100
00:06:31,792 --> 00:06:35,333
ഈ മേശ എത്ര നാളായി കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ഇത് പഴയതാണ്.
101
00:06:37,125 --> 00:06:38,499
വനേസ കണ്ടാൽ അറിയും.
102
00:06:38,500 --> 00:06:40,667
[♪ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
103
00:06:41,708 --> 00:06:45,000
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഫിയോറെല്ലോ ലാ ഗാർഡിയ ഇവിടെ ഇരുന്നോ?
104
00:06:45,958 --> 00:06:49,417
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നായകനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
105
00:06:50,375 --> 00:06:51,750
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
106
00:06:59,583 --> 00:07:01,708
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ പല പുരുഷന്മാരെയും ബഹുമാനിച്ചിരുന്നില്ല.
107
00:07:02,250 --> 00:07:04,000
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.
108
00:07:06,167 --> 00:07:08,125
ലാ ഗാർഡിയ ഒഴികെ.
109
00:07:11,125 --> 00:07:15,167
അവൻ്റെ ദൃഢത.
അവൻ ടമ്മനി ഹാളിലേക്ക് എഴുന്നേറ്റു.
110
00:07:16,458 --> 00:07:19,000
ഫിയോറെല്ലോ ലാ ഗാർഡിയ, അദ്ദേഹം ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചു.
111
00:07:22,750 --> 00:07:24,041
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
112
00:07:24,042 --> 00:07:25,499
സർ...
113
00:07:25,500 --> 00:07:27,249
അതെ, ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം. അതെ.
114
00:07:27,250 --> 00:07:28,333
ഓ...
115
00:07:30,625 --> 00:07:31,792
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
116
00:07:32,583 --> 00:07:38,750
മീറ്റിംഗിനായി ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി ഹോച്ച്ബെർഗ്.
117
00:07:40,042 --> 00:07:43,500
ഇവ കണ്ടുമുട്ടുകയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു, നമുക്ക് അവരെ തള്ളിക്കളയാൻ കഴിയില്ലേ?
118
00:07:44,625 --> 00:07:48,999
ഈ ആദ്യ ദിവസങ്ങൾ നിർണായകമാണ്.
ഒപ്റ്റിക്സ് പ്രധാനമാണ്.
119
00:07:49,000 --> 00:07:52,499
കണക്ഷനുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സജ്ജീകരിക്കുന്നത്
പങ്കാളികളുമായുള്ള സ്വരം
120
00:07:52,500 --> 00:07:54,999
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ അജണ്ട ഉണ്ടാക്കാനോ തകർക്കാനോ കഴിയുക.
121
00:07:55,000 --> 00:07:58,625
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം, ഒരുപാട്
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ തീർത്തും വെറുക്കുന്നു.
122
00:08:01,417 --> 00:08:03,833
[ചിരിക്കുന്നു]
123
00:08:06,833 --> 00:08:08,708
- എനിക്ക് അത് ശീലമാണ്.
- [ഷീല ചിരിക്കുന്നു]
124
00:08:09,917 --> 00:08:12,542
പിന്നെ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
125
00:08:13,708 --> 00:08:19,833
ഇത് തലക്കെട്ടാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
വ്യക്തിഗത പ്രദേശത്തേക്ക്. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...
126
00:08:21,833 --> 00:08:22,917
വനേസയുടെ കാര്യമോ?
127
00:08:25,417 --> 00:08:30,791
ഓ, ശരി. ശരി, ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നന്നായി ട്രാക്ക് ചെയ്തു,
128
00:08:30,792 --> 00:08:33,042
പ്രത്യേകിച്ച് യുവ ഘടകകക്ഷികളുമായി.
129
00:08:34,417 --> 00:08:39,832
എന്നിരുന്നാലും, വനേസയുടെ പ്രതിരോധം
ആഖ്യാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ
130
00:08:39,833 --> 00:08:42,999
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
കൂടുതൽ പരമ്പരാഗത വോട്ടർമാർക്കൊപ്പം.
131
00:08:43,000 --> 00:08:44,292
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
132
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
ഞാൻ കാണുന്നു.
133
00:08:49,708 --> 00:08:51,708
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
134
00:08:54,500 --> 00:08:55,958
[ഫിസ്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ]
135
00:08:56,792 --> 00:09:00,250
ഓ, ഇതിനുള്ള സമയം അനുയോജ്യമല്ല,
136
00:09:00,833 --> 00:09:06,000
പക്ഷേ, എനിക്കും ഭാര്യയ്ക്കും ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
137
00:09:07,708 --> 00:09:10,958
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സാവകാശം തരുമോ?
138
00:09:12,458 --> 00:09:14,167
തീർച്ചയായും, സർ.
139
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
140
00:09:20,792 --> 00:09:21,875
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
141
00:09:27,667 --> 00:09:29,082
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
142
00:09:29,083 --> 00:09:31,499
[മാറ്റ്] ശരി, നല്ല വാർത്തയാണ്
അവൾ പിടിയിലാണ്. അവൾ മയങ്ങുകയാണ്
143
00:09:31,500 --> 00:09:34,499
ജീവനുള്ളവർക്കിടയിൽ തിരിച്ചും.
എനിക്കും ശ്വാസം നിലച്ചില്ല.
144
00:09:34,500 --> 00:09:37,541
അവളുടെ രക്തത്തിലെ ആൽക്കഹോൾ 0.15 ആയിരുന്നു
അവൾക്ക് രണ്ട് പ്രിയർ ഉണ്ട്, അതിനാൽ...
145
00:09:37,542 --> 00:09:39,249
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
146
00:09:39,250 --> 00:09:40,999
- [മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
- കാരണം ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
147
00:09:41,000 --> 00:09:42,832
- എനിക്ക് മറ്റൊരു ഷിഫ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- [പഞ്ച് അടി]
148
00:09:42,833 --> 00:09:44,499
[ഓഫീസർ] ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്,
പോലീസ് കൊലയാളി.
149
00:09:44,500 --> 00:09:46,457
- [പഞ്ച് അടി]
- [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
150
00:09:46,458 --> 00:09:48,249
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നു.
151
00:09:48,250 --> 00:09:50,249
- [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
- [മാറ്റ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ--
152
00:09:50,250 --> 00:09:52,124
ഞാൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവരുടെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് പരിശോധിക്കും.
153
00:09:52,125 --> 00:09:54,791
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. ഉം, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം
എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ശരി?
154
00:09:54,792 --> 00:09:56,666
- [സ്ത്രീ] ശരി.
- നന്ദി.
155
00:09:56,667 --> 00:09:58,082
[♪ ഇളക്കിവിടുന്ന സംഗീതം]
156
00:09:58,083 --> 00:10:00,250
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
157
00:10:01,792 --> 00:10:03,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
158
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
[മാറ്റ്] നന്ദി.
159
00:10:09,500 --> 00:10:11,417
- [ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
- [കൈവിലങ്ങ് കൊട്ടുന്നു]
160
00:10:12,042 --> 00:10:13,125
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
161
00:10:14,292 --> 00:10:15,292
ഹെക്ടർ അയല?
162
00:10:15,417 --> 00:10:17,333
[♪ ഇളക്കിവിടുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
163
00:10:20,833 --> 00:10:21,875
ആ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
164
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
- കാര്യമുണ്ടോ?
- [മാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
165
00:10:26,583 --> 00:10:28,042
അത് ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് കാര്യമാണ്.
166
00:10:29,125 --> 00:10:31,374
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. എൻ്റെ പേര് മത്തായി.
167
00:10:31,375 --> 00:10:32,707
നിങ്ങളാണോ പൊതു സംരക്ഷകൻ?
168
00:10:32,708 --> 00:10:34,957
ഇല്ല. ഞാനൊരു ഡിഫൻസ് അറ്റോർണിയാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റേതായ പരിശീലനമുണ്ട്.
169
00:10:34,958 --> 00:10:36,624
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല.
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?
170
00:10:36,625 --> 00:10:38,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നുവെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്?
171
00:10:39,083 --> 00:10:41,417
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത് ഒരാളെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ്.
172
00:10:42,083 --> 00:10:43,542
ശരി, അതവരുടെ കഥയല്ല.
173
00:10:44,500 --> 00:10:47,082
നിങ്ങൾ സമീപിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ--
174
00:10:47,083 --> 00:10:50,667
ഇല്ല മനുഷ്യാ. എസോസ് ഹിജോസ് ഡി പുട്ട
അവർ പോലീസുകാരാണെന്ന് ഒരിക്കലും പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
175
00:10:51,375 --> 00:10:52,499
അവർ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
176
00:10:52,500 --> 00:10:55,125
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതെല്ലാം
വേർപിരിയൽ ഒരു അടിയായിരുന്നോ, ശരി?
177
00:10:55,667 --> 00:10:57,041
അപ്പോൾ ആ ഉദ്യോഗസ്ഥന് എന്ത് സംഭവിച്ചു...
178
00:10:57,042 --> 00:10:58,957
അവരിൽ ഒരാൾ എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
179
00:10:58,958 --> 00:11:00,791
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ തള്ളിയിട്ടില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
180
00:11:00,792 --> 00:11:02,874
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
അത് ഞാനല്ല.
181
00:11:02,875 --> 00:11:04,957
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] എനിക്കുറപ്പാണ്
അറിഞ്ഞില്ല
182
00:11:04,958 --> 00:11:06,042
അവിടെ ഒരു ട്രെയിൻ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
183
00:11:06,542 --> 00:11:08,416
- [ഹൃദയമിടിപ്പ്]
- അതായത്, ഒരു നിമിഷം അവൻ അവിടെയുണ്ട്,
184
00:11:08,417 --> 00:11:10,250
എന്നിട്ട്... അവൻ പോയി.
185
00:11:10,792 --> 00:11:13,916
- [ഹൃദയം തുടിക്കുന്നു]
- [ട്രെയിൻ അലർച്ച]
186
00:11:13,917 --> 00:11:14,999
[ഞരങ്ങുന്നു]
187
00:11:15,000 --> 00:11:16,958
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
188
00:11:19,000 --> 00:11:20,291
[കൈ വിലങ്ങുകൾ അലറുന്നു]
189
00:11:20,292 --> 00:11:22,542
- [ഹെക്ടർ, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഇല്ല, മനുഷ്യാ. ഒന്നുമില്ല.
- [ഹൃദയമിടിപ്പ്]
190
00:11:23,792 --> 00:11:25,541
- [തമ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
- [മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
191
00:11:25,542 --> 00:11:26,707
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
192
00:11:26,708 --> 00:11:29,792
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നല്ല വയർഡ് ആണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എല്ലാം അല്പം അവ്യക്തമാണ്.
193
00:11:30,625 --> 00:11:31,874
നാം അതിനെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ച് തവണ കൂടി
194
00:11:31,875 --> 00:11:32,957
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ്.
195
00:11:32,958 --> 00:11:35,374
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
196
00:11:35,375 --> 00:11:37,999
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
197
00:11:38,000 --> 00:11:39,917
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
198
00:11:41,208 --> 00:11:42,500
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്, ഹെക്ടർ.
199
00:11:43,208 --> 00:11:44,208
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.
200
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
നീ അന്ധനാണോ?
201
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
202
00:11:50,708 --> 00:11:52,167
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
203
00:11:53,083 --> 00:11:54,374
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
204
00:11:54,375 --> 00:11:56,291
[കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
205
00:11:56,292 --> 00:11:57,374
[സ്ത്രീ] മിണ്ടാതിരിക്കുക!
206
00:11:57,375 --> 00:11:58,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
207
00:11:59,333 --> 00:12:01,916
ഞങ്ങൾ സീനിയർ സെൻ്ററിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയും,
208
00:12:01,917 --> 00:12:04,916
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബറോയുടെ താക്കോലുമായി.
209
00:12:04,917 --> 00:12:07,374
ഞാൻ ഇതിനകം മേയറാണ്.
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക് ഒരു താക്കോൽ വേണ്ടത്?
210
00:12:07,375 --> 00:12:09,957
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
പുറം ബറോകൾ നിങ്ങളുടെ അടിത്തറയാണ്.
211
00:12:09,958 --> 00:12:11,207
പ്രത്യേകിച്ച് സ്റ്റാറ്റൻ ദ്വീപ്.
212
00:12:11,208 --> 00:12:13,375
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാറ്റനെ ലഭിച്ചു, മാൻഹട്ടൻ ആവശ്യമില്ല.
213
00:12:13,917 --> 00:12:15,832
- [കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- ക്ഷമിക്കണം.
214
00:12:15,833 --> 00:12:19,041
ഈ നഗരം തകർന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിയാക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
215
00:12:19,042 --> 00:12:21,082
[ഷീല] സർ, ആദ്യത്തെ 100 ദിവസം
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ പോകുന്നു,
216
00:12:21,083 --> 00:12:22,958
ഓഫീസിനെക്കുറിച്ച് ഒരു തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു.
217
00:12:23,542 --> 00:12:26,332
ഇപ്പോൾ വലിയ എന്തും പരീക്ഷിക്കൂ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം വരയ്ക്കുകയാണ്.
218
00:12:26,333 --> 00:12:29,000
നല്ലത്. ലക്ഷ്യങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.
219
00:12:29,833 --> 00:12:31,499
[ഷീല] എനിക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്
220
00:12:31,500 --> 00:12:33,832
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ രാഷ്ട്രീയം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
- [ഫിസ്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ]
221
00:12:33,833 --> 00:12:37,457
...ഇപ്പോൾ, അതെല്ലാം
നിലവിലെ സ്ഥിതി നിലനിർത്തുന്നു.
222
00:12:37,458 --> 00:12:40,457
അതിനാൽ പുതുതായി വരുന്നവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം
ന്യൂയോർക്ക് മേയർ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
223
00:12:40,458 --> 00:12:42,624
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- [ഹോണിംഗ് കൂടുന്നു]
224
00:12:42,625 --> 00:12:43,791
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
225
00:12:43,792 --> 00:12:45,082
അതൊരു വലിയ കുഴിയാണ്.
226
00:12:45,083 --> 00:12:46,707
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാകും.
227
00:12:46,708 --> 00:12:48,667
[ഹോണിംഗ് തുടരുന്നു]
228
00:12:50,958 --> 00:12:52,332
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
229
00:12:52,333 --> 00:12:53,500
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
230
00:12:54,583 --> 00:12:57,666
ഓ... സർ, ഞാൻ എതിർക്കാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു
നീ എന്തായാലും -
231
00:12:57,667 --> 00:12:59,666
- ഷിറ്റ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടയാത്തത്?
- [ഹോണിംഗ് തുടരുന്നു]
232
00:12:59,667 --> 00:13:02,042
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, എൻ്റേതല്ല.
233
00:13:04,167 --> 00:13:06,332
[ഫിസ്ക്] ഫോർമാൻ. ആരാണ് ഫോർമാൻ?
234
00:13:06,333 --> 00:13:09,583
[ഫോർമാൻ] അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് മേയർ.
235
00:13:10,208 --> 00:13:11,499
- [ഫിസ്ക്] അതെ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
236
00:13:11,500 --> 00:13:14,166
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ദ്വാരം നികത്തുക.
237
00:13:14,167 --> 00:13:16,624
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്
മനുഷ്യശക്തിയും.
238
00:13:16,625 --> 00:13:18,457
[ഫോർമാൻ] ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ചുവപ്പുനാടയാണ്.
239
00:13:18,458 --> 00:13:20,374
പെർമിറ്റ് അംഗീകാരത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
240
00:13:20,375 --> 00:13:21,957
[ഫിസ്ക്] ഇത് അംഗീകരിച്ചതായി പരിഗണിക്കുക.
241
00:13:21,958 --> 00:13:24,416
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. കൂട്ടുകാരേ, കുഴി!
242
00:13:24,417 --> 00:13:26,999
നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ! നീക്കുക!
243
00:13:27,000 --> 00:13:28,582
- [തൊഴിലാളി 1] വരുന്നു.
- [ഫോർമാൻ] മൈക്കി,
244
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങി.
245
00:13:30,083 --> 00:13:31,749
- നമുക്ക് പോകാം.
- [മൈക്കി] അതെ, സർ.
246
00:13:31,750 --> 00:13:32,957
[തൊഴിലാളികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
247
00:13:32,958 --> 00:13:35,042
[തൊഴിലാളി 2] വളരെയധികം ട്രാഫിക് ഉണ്ട്.
എല്ലാം ശരി?
248
00:13:35,542 --> 00:13:37,999
- [തൊഴിലാളി 2] വേഗം വരൂ.
- അതെ. ഇതുപോലെ ഒരു ദ്വാരം നിറയ്ക്കുന്നു,
249
00:13:38,000 --> 00:13:39,791
അത് റോക്കറ്റ് സയൻസ് അല്ല.
250
00:13:39,792 --> 00:13:42,249
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തരുമോ?
251
00:13:42,250 --> 00:13:44,291
ശരി, ഇതാ ഞാൻ അവ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
252
00:13:44,292 --> 00:13:46,250
- [മനുഷ്യൻ] അതെ!
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
253
00:13:47,375 --> 00:13:48,374
[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
254
00:13:48,375 --> 00:13:49,749
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]
255
00:13:49,750 --> 00:13:52,000
[ഫിസ്ക്] ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
അതാണ് നിങ്ങൾ ഒപ്റ്റിക്സ് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
256
00:13:52,792 --> 00:13:55,582
അതെ, മേയർ ഫിസ്ക്. അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.
257
00:13:55,583 --> 00:13:56,791
- [ഡാനിയൽ] സർ?
- [ഫിസ്ക്] അതെ.
258
00:13:56,792 --> 00:13:59,541
സോളിഡ് ഹോൾ വർക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആ ദ്വാരം നിറയ്ക്കുന്നു.
259
00:13:59,542 --> 00:14:00,750
ഓ, നന്ദി, ഡാനിയേൽ.
260
00:14:01,875 --> 00:14:04,416
[♪ കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
261
00:14:04,417 --> 00:14:07,666
[കിർസ്റ്റൺ] ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു DUl-ന് അയയ്ക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരെ കൊലപ്പെടുത്തി തിരികെ വരുമോ?
262
00:14:07,667 --> 00:14:09,666
ഈ ഉറച്ച എല്ലാത്തിനൊപ്പം
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
263
00:14:09,667 --> 00:14:11,457
സ്റ്റേഷനിലെ പോലീസുകാർ
വിവേകമില്ലാതെ അവനെ തല്ലുകയായിരുന്നു.
264
00:14:11,458 --> 00:14:12,541
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
265
00:14:12,542 --> 00:14:14,125
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് നേടുമായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ.
266
00:14:15,917 --> 00:14:17,582
കൂടാതെ, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
അവൻ നിരപരാധിയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
267
00:14:17,583 --> 00:14:19,416
[കിർസ്റ്റൺ] നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ കാസെലോഡ്.
268
00:14:19,417 --> 00:14:21,249
- എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ കസേരയിൽ ഇരിക്കണം.
- ഇതുപോലൊരു ഉന്നതമായ കേസ്
269
00:14:21,250 --> 00:14:23,166
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.
- ഇത് നേരെ വിപരീതമാണ്
270
00:14:23,167 --> 00:14:24,374
ഈ സ്ഥാപനത്തിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്.
271
00:14:24,375 --> 00:14:27,957
ശരി, മിഡ്‌ടൗണിലെ എൻ്റെ പഴയ പങ്കാളി
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് എന്നെ തട്ടിമാറ്റി.
272
00:14:27,958 --> 00:14:31,457
മറ്റൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു, ഇരയൊന്നും ഇല്ല.
യാതൊരു പ്രകോപനവുമില്ലാത്ത ആക്രമണമാണിതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
273
00:14:31,458 --> 00:14:33,541
ഉവ്-- ശരി, ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് പറഞ്ഞു.
274
00:14:33,542 --> 00:14:35,292
"അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ പറഞ്ഞു."
275
00:14:35,958 --> 00:14:37,374
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കൂ,
276
00:14:37,375 --> 00:14:39,832
അത് പോലെ കാണപ്പെടും
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ NYPD യ്‌ക്കും എതിരാണ്.
277
00:14:39,833 --> 00:14:42,958
കിർസ്റ്റൺ, നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഡിഎ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വരണോ?
278
00:14:44,167 --> 00:14:46,166
ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഏതാണ് സത്യം.
279
00:14:46,167 --> 00:14:48,708
[ചിരിക്കുന്നു] അത് സത്യമാണ്. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
280
00:14:50,667 --> 00:14:52,207
കഠിനമായ കേസുകൾ ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
281
00:14:52,208 --> 00:14:54,667
[മാറ്റ്] കൂടാതെ അസാധ്യമായ സാധ്യതകളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.
282
00:14:59,750 --> 00:15:01,417
[നിശ്വാസം]
283
00:15:04,667 --> 00:15:05,667
ശരി.
284
00:15:06,167 --> 00:15:07,166
നന്ദി.
285
00:15:07,167 --> 00:15:09,749
എനിക്കായി ആർണി ഏറ്റെടുക്കണം
റോജേഴ്സ് ഡിപ്പോയിൽ.
286
00:15:09,750 --> 00:15:11,208
കൊള്ളാം. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
287
00:15:11,958 --> 00:15:12,957
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
288
00:15:12,958 --> 00:15:15,624
ഹെക്ടറിൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കുക,
നീ സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തണം
289
00:15:15,625 --> 00:15:17,250
ഹെക്ടർ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ രക്ഷിച്ചു.
290
00:15:21,125 --> 00:15:22,375
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ചെറി.
291
00:15:24,292 --> 00:15:25,708
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ശരി.
292
00:15:26,708 --> 00:15:28,374
അതിനാൽ ഞാൻ ആളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ?
293
00:15:28,375 --> 00:15:29,499
അതെ.
294
00:15:29,500 --> 00:15:31,042
ഞാൻ എത്രമാത്രം തള്ളണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
295
00:15:31,625 --> 00:15:33,125
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ...
296
00:15:34,458 --> 00:15:36,125
എനിക്കുവേണ്ടി ഹെക്ടറിൽ കുറച്ച് കുഴിയെടുക്കൂ.
297
00:15:36,917 --> 00:15:39,291
അവൻ്റെ കഥയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
298
00:15:39,292 --> 00:15:42,291
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ നിരപരാധിയാണ്
അതോ അവൻ്റെ കഥ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
299
00:15:42,292 --> 00:15:43,791
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]
300
00:15:43,792 --> 00:15:44,916
രണ്ടും.
301
00:15:44,917 --> 00:15:46,832
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
302
00:15:46,833 --> 00:15:48,999
[റിപ്പോർട്ടർ] അവൻ അവിടെയുണ്ട്. മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്. ഇവിടെ.
303
00:15:49,000 --> 00:15:50,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് കൊലയാളിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്?
304
00:15:50,958 --> 00:15:52,666
- നിങ്ങൾ പോലീസ് വിരുദ്ധനാണോ?
- എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നിരപരാധിയാണ്,
305
00:15:52,667 --> 00:15:54,666
കോടതിയിൽ അവൻ്റെ ദിവസത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
വളരെ നന്ദി.
306
00:15:54,667 --> 00:15:56,499
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അയല കുടുംബം എന്താണ് പറയുന്നത്?
307
00:15:56,500 --> 00:15:57,791
- നന്ദി.
- തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.
308
00:15:57,792 --> 00:15:59,791
[റിപ്പോർട്ടർ 2] നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച്?
309
00:15:59,792 --> 00:16:02,457
[റിപ്പോർട്ടർ 3] അറിയുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മേയർ ഫിസ്ക് ഇത് സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുമോ?
310
00:16:02,458 --> 00:16:04,083
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
311
00:16:05,833 --> 00:16:07,874
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]
312
00:16:07,875 --> 00:16:09,333
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
313
00:16:17,333 --> 00:16:18,917
[ചൂരൽ അടിക്കൽ]
314
00:16:22,000 --> 00:16:24,583
ഡ്രാക്കർ നോയർ, തിരഞ്ഞെടുത്ത സുഗന്ധം
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതിന്.
315
00:16:25,917 --> 00:16:27,791
- [കിർസ്റ്റൺ] NYPD സ്വന്തം പിന്തുണ നൽകുന്നു.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
316
00:16:27,792 --> 00:16:29,417
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]
317
00:16:34,417 --> 00:16:36,500
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] അതാണ് കഴുത
എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊന്നവൻ.
318
00:16:37,917 --> 00:16:38,958
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹെക്ടർ?
319
00:16:39,542 --> 00:16:41,082
- വളരെ മോശം, മാറ്റ്.
- എല്ലാം ശരി. അവിടെ നിൽക്കൂ.
320
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഒരു നീണ്ട പ്രക്രിയയുടെ ആദ്യപടി.
321
00:16:43,417 --> 00:16:44,500
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ടോ?
322
00:16:46,167 --> 00:16:47,166
[ഹെക്ടർ] നമ്പർ.
323
00:16:47,167 --> 00:16:48,375
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
324
00:16:49,042 --> 00:16:50,042
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
325
00:16:51,792 --> 00:16:53,792
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- [മാറ്റ്] എന്ത്?
326
00:16:54,792 --> 00:16:55,875
പരുന്താണ്.
327
00:16:56,458 --> 00:16:57,499
ഹോച്ച്ബെർഗ്?
328
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
- മംമ്-ഹും.
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
329
00:17:01,000 --> 00:17:02,667
[ഗേറ്റ് കീറുന്നു]
330
00:17:04,000 --> 00:17:06,582
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങൾ
ഹെക്ടർ അയലയ്‌ക്കെതിരെ
331
00:17:06,583 --> 00:17:08,916
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രിയിൽ കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്തി,
രണ്ടാം ബിരുദം,
332
00:17:08,917 --> 00:17:10,582
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ നരഹത്യയും.
333
00:17:10,583 --> 00:17:13,041
[ഹോച്ച്ബെർഗ്] ബെഞ്ചമിൻ ഹോച്ച്ബെർഗ്, യുവർ ഓണർ,
ജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
334
00:17:13,042 --> 00:17:15,749
- ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.
- പ്രതിരോധത്തിനായി മാറ്റ് മർഡോക്ക്, യുവർ ഓണർ.
335
00:17:15,750 --> 00:17:19,124
- ഞങ്ങൾ വായനകൾ ഉപേക്ഷിക്കും, അവകാശങ്ങളല്ല.
- ആരോപണങ്ങളുടെ ഗുരുതരമായ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
336
00:17:19,125 --> 00:17:22,082
എന്ന് ആളുകൾ പ്രതിയോട് ചോദിക്കുന്നു
ജാമ്യമില്ലാതെ റിമാൻഡ് ചെയ്യണം.
337
00:17:22,083 --> 00:17:25,042
- യുവർ ഓണർ, പ്രതിരോധം ചോദിക്കും--
- ജനങ്ങളുടെ പ്രമേയം അനുവദിച്ചു.
338
00:17:25,833 --> 00:17:28,957
- ഓ... യുവർ ഓണർ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ--
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ജാമ്യം നിഷേധിച്ചു.
339
00:17:28,958 --> 00:17:30,124
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
340
00:17:30,125 --> 00:17:32,749
മിസ്റ്റർ അയല ഒരു അലങ്കരിച്ച ആർമി വെറ്ററൻ ആണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രേഖയുമില്ല.
341
00:17:32,750 --> 00:17:35,499
15 വർഷം സിപിഎ ആയി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
അവൻ തൻ്റെ സമൂഹത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണാണ്.
342
00:17:35,500 --> 00:17:38,541
ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തിയതായും ആരോപണമുണ്ട്
ഒരു ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി പോലീസ് ഓഫീസർ.
343
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
- അടുത്ത കേസ്, ദയവായി.
- നന്ദി, യുവർ.
344
00:17:42,833 --> 00:17:44,999
- നല്ല കൈകളിൽ, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാകും.
345
00:17:45,000 --> 00:17:46,708
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
346
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
[ബിബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
347
00:17:55,667 --> 00:17:58,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അജണ്ടയുണ്ടെന്ന്,
348
00:17:58,250 --> 00:17:59,916
തലേ രാത്രി എനിക്ക് നിൻ്റെ നമ്പർ തന്നു.
349
00:17:59,917 --> 00:18:01,292
[BB] ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്, ബ്രോ.
350
00:18:02,542 --> 00:18:06,332
കൂടാതെ, നമുക്ക് അതിനെ ഇവിടെ കൊല്ലാം
രാഷ്ട്രീയ നേട്ടങ്ങളുള്ള സുഹൃത്തുക്കളായി.
351
00:18:06,333 --> 00:18:09,832
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവനിലേക്ക് പ്രവേശനം നൽകൂ, ഞാൻ അവന് നൽകുന്നു
അണ്ടർ-30 ഡെമോയിലേക്കുള്ള ഒരു നേർരേഖ.
352
00:18:09,833 --> 00:18:12,457
പിന്നെ ആർക്കാണ് രണ്ട് കൈവിരലുകൾ ഉള്ളത്
പിന്നെ മൊത്തം ഹീറോ?
353
00:18:12,458 --> 00:18:13,749
എന്നെ.
354
00:18:13,750 --> 00:18:15,333
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഫോൺ.
355
00:18:16,000 --> 00:18:17,041
എന്ത്? ബുൾഷിറ്റ്.
356
00:18:17,042 --> 00:18:19,167
പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ഈ നിലയുടെ അവസ്ഥ.
357
00:18:20,208 --> 00:18:23,292
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ മൂടുകയാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.
358
00:18:25,042 --> 00:18:26,042
തൃപ്തികരമായത്.
359
00:18:28,125 --> 00:18:32,042
നോക്കൂ, അവിടെ സോഫ്റ്റ്ബോൾ കളിക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ അനുകൂലമായി വിളിക്കുന്നു.
360
00:18:32,625 --> 00:18:34,375
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
361
00:18:35,000 --> 00:18:37,458
ഞാനാണ്.
ഞാൻ അൽപ്പം അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
362
00:18:38,292 --> 00:18:39,292
[BB] കൊള്ളാം.
363
00:18:39,833 --> 00:18:42,999
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയോ ഓപ്പറേറ്ററോ ആണെങ്കിൽ.
364
00:18:43,000 --> 00:18:46,208
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം... ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
365
00:18:49,667 --> 00:18:50,792
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ട്.
366
00:18:59,875 --> 00:19:03,999
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങളുടെ കവറേജ്
എൻ്റെ പ്രചാരണം ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
367
00:19:04,000 --> 00:19:07,708
വെറുതെയല്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
എന്നെ ഗൗരവമായി എടുത്ത ആദ്യ ആളുകളിൽ.
368
00:19:09,417 --> 00:19:12,207
ബി.ബി. അത് എന്തെങ്കിലും ചുരുക്കമാണോ?
ബിയാട്രീസ്? ബെറ്റി?
369
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
വെറും ബിബി. എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ പേരിലാണ് എനിക്ക് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
370
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
ബെൻ യൂറിച്ച്.
371
00:19:19,167 --> 00:19:20,874
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
372
00:19:20,875 --> 00:19:21,958
അതെ.
373
00:19:22,958 --> 00:19:23,958
[ഫിസ്ക്] എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
374
00:19:26,000 --> 00:19:27,916
അദ്ദേഹം നല്ലൊരു പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.
375
00:19:27,917 --> 00:19:30,042
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
376
00:19:34,750 --> 00:19:38,000
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കമ്മീഷണർ ഗാലോയോട് ചോദിച്ചു
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത അവസരങ്ങളിൽ.
377
00:19:39,125 --> 00:19:40,125
ഓരോ തവണയും...
378
00:19:41,333 --> 00:19:42,333
ഒന്നുമില്ല.
379
00:19:43,167 --> 00:19:44,457
ഒരു വാക്കുമില്ല.
380
00:19:44,458 --> 00:19:45,833
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.
381
00:19:47,417 --> 00:19:49,000
അവിടെ ഒരു കഥ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
382
00:19:50,667 --> 00:19:51,667
പിന്നെ ഉണ്ടോ?
383
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
384
00:19:53,417 --> 00:19:56,958
NYPD-യിലെ എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങളിലൊന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
ഗാലോ ഇപ്പോൾ രാജിവയ്ക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണെന്ന്.
385
00:19:57,833 --> 00:20:00,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗാലോ ഒരു ആഘോഷമാണ്
പോലീസ് കമ്മീഷണർ.
386
00:20:00,042 --> 00:20:02,583
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത്
ഈ നഗരം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
387
00:20:03,083 --> 00:20:05,625
അത് നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ കൊഴുപ്പ് ബന്ധനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
388
00:20:06,292 --> 00:20:09,374
NYPD-യുടെ റാങ്കും ഫയലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ആളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ
389
00:20:09,375 --> 00:20:11,207
നിങ്ങളോടുള്ള പ്രതിഷേധം, മിസ്റ്റർ മേയർ.
390
00:20:11,208 --> 00:20:13,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശക്തി
ഇതിനകം ദയനീയമായി ജീവനക്കാരില്ല,
391
00:20:13,917 --> 00:20:16,291
നിങ്ങൾക്ക് വിജിലൻസ് ഉണ്ട്
സ്ലാക്ക് എടുക്കുന്നു.
392
00:20:16,292 --> 00:20:18,292
[♪ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
393
00:20:20,125 --> 00:20:23,292
പോലീസുകാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് നഗരം നഷ്ടപ്പെടും.
394
00:20:25,583 --> 00:20:26,749
നന്ദി, മിസ് യൂറിച്ച്.
395
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
396
00:20:31,167 --> 00:20:33,708
മിസിസ് ഫിസ്കിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
397
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സമയമില്ല.
398
00:20:38,000 --> 00:20:39,208
[ബക്ക്] ഈ വഴി, ദയവായി.
399
00:20:46,333 --> 00:20:48,417
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ മേയർ. ഞാൻ...
400
00:20:49,458 --> 00:20:50,958
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
401
00:20:56,417 --> 00:20:57,707
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
402
00:20:57,708 --> 00:21:01,791
സർ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ. ഞാൻ--
403
00:21:01,792 --> 00:21:03,125
കുഴപ്പമില്ല, ഡാനിയേൽ.
404
00:21:04,167 --> 00:21:09,208
എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട് ഈ യുവതി
കുറച്ചുകാണുന്നത് പതിവാണ്.
405
00:21:11,583 --> 00:21:12,708
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.
406
00:21:15,833 --> 00:21:19,874
ഒരാളുടെ മുൻകാല ആഘാതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
കഴിവുകൾ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഇടയാക്കും
407
00:21:19,875 --> 00:21:22,917
സമാധാനം കണ്ടെത്താനുള്ള വിദ്യകളും.
പുസ്തകം പറയുന്നത് പോലെ,
408
00:21:23,708 --> 00:21:26,833
"തിരിച്ചറിയുക, ചോദ്യം ചെയ്യുക, വിട്ടയക്കുക."
409
00:21:27,500 --> 00:21:30,000
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?
410
00:21:30,917 --> 00:21:33,375
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്ത വ്യക്തികളെ കുറിച്ച്.
411
00:21:33,917 --> 00:21:36,624
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ക്യൂറേറ്റഡ് പതിപ്പ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ,
412
00:21:36,625 --> 00:21:41,292
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലെ ഫിൽട്ടറുകളിലൂടെ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ മുഖംമൂടികൾ.
413
00:21:41,833 --> 00:21:45,417
[മോഡറേറ്റർ] Mmm. രസകരമായ.
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരുപക്ഷെ സമയോചിതമായിരിക്കാം.
414
00:21:46,042 --> 00:21:48,874
ആവാം. അത് ഇപ്പോഴും പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്,
415
00:21:48,875 --> 00:21:51,582
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗാലി കോപ്പി തരാൻ.
416
00:21:51,583 --> 00:21:54,624
നന്ദി. ഒപ്പം ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.
417
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
418
00:21:58,583 --> 00:22:00,208
[♪ സോഫ്റ്റ് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
419
00:22:02,792 --> 00:22:05,417
[ഹെതർ] വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
420
00:22:08,000 --> 00:22:09,708
ഞാൻ-- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.
421
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
നന്ദി.
422
00:22:12,083 --> 00:22:14,207
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
423
00:22:14,208 --> 00:22:16,292
ഡോ. ഗ്ലെൻ, എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് സഹായം വേണം.
424
00:22:17,792 --> 00:22:20,625
നിങ്ങളാണോ... നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പുതിയ ക്ലയൻ്റുകളെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
425
00:22:24,208 --> 00:22:28,000
എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും
കാര്യങ്ങൾ നീക്കുക. ഇതാ എൻ്റെ ഇമെയിൽ.
426
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
427
00:22:32,167 --> 00:22:34,333
നന്ദി. സത്യമായും.
428
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
429
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
തീർച്ചയായും.
430
00:22:45,042 --> 00:22:46,792
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
431
00:22:49,667 --> 00:22:50,667
നന്ദി.
432
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
ഇല്ല, നന്ദി.
433
00:22:55,708 --> 00:22:57,958
[ബാഗ് പൈപ്പുകൾ കളിക്കുന്നു]
434
00:23:02,917 --> 00:23:05,207
തികച്ചും മനോഹരം.
ശരിക്കും, വളരെ നന്ദി.
435
00:23:05,208 --> 00:23:07,749
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരിയാണോ? നമുക്ക് കാണാം.
436
00:23:07,750 --> 00:23:09,667
[♪ വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
437
00:23:18,458 --> 00:23:20,250
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
438
00:23:31,458 --> 00:23:34,833
ഇത് ഒരു മികച്ച നീക്കമാണ്, തിരിയുന്നു
അത് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം ഒരു പോലീസ് ശവസംസ്കാരത്തിന്.
439
00:23:35,667 --> 00:23:39,292
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ചടങ്ങിൽ നിന്ന്, കമ്മീഷണർ.
440
00:23:40,667 --> 00:23:42,208
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.
441
00:23:42,917 --> 00:23:46,458
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് വരാൻ.
442
00:23:47,208 --> 00:23:49,958
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിവുണ്ടോ
കുറ്റബോധമോ പശ്ചാത്താപമോ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
443
00:23:50,667 --> 00:23:51,667
കുറ്റബോധം?
444
00:23:53,208 --> 00:23:55,124
ഓഫീസർ ഷാനഹാനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.
445
00:23:55,125 --> 00:23:57,375
ഒരുപക്ഷേ അവനല്ല, മറിച്ച് ധാരാളം മറ്റുള്ളവർ.
446
00:23:58,042 --> 00:24:03,167
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അർത്ഥമില്ല,
ഈ മേയർ കാര്യം.
447
00:24:04,500 --> 00:24:06,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ക്രിമിനൽ സാമ്രാജ്യം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
448
00:24:06,792 --> 00:24:10,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടാകും
പിന്നെ കുറവ് ശക്തി?
449
00:24:11,042 --> 00:24:13,917
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇറ്റാലിയനെ വിളിക്കാം
ശ്മശാനത്തിലെ പെൺകുഞ്ഞോ?
450
00:24:17,833 --> 00:24:20,750
ഈ പ്രശ്നം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?
451
00:24:21,833 --> 00:24:23,792
നീ...
സാമുവൽ വാൻസ് ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
452
00:24:24,500 --> 00:24:25,624
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
453
00:24:25,625 --> 00:24:30,333
മേയർ വാൻസ് ന്യൂയോർക്കിലെ മേയറായിരുന്നു
1874-ൽ അദ്ദേഹം ഒരു മാസം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
454
00:24:31,208 --> 00:24:35,250
ഉറപ്പാക്കുക എന്നത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ദൗത്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കാലാവധി അവനെക്കാൾ ചെറുതാണെന്ന്.
455
00:24:36,167 --> 00:24:37,791
[♪ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
456
00:24:37,792 --> 00:24:39,624
ഞാൻ നിങ്ങളിലൂടെ നേരിട്ട് കാണുന്നു, ഫിസ്ക്.
457
00:24:39,625 --> 00:24:44,042
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഒരു മേയർ അല്ല
തൻ്റെ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ. നീ ഒരു പുച്ഛമുള്ള കുട്ടിയാണ്
458
00:24:44,917 --> 00:24:46,708
എല്ലാവരും തന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ
459
00:24:47,500 --> 00:24:49,792
തൻ്റെ പാരമ്പര്യം മാറ്റിയെഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു രാക്ഷസൻ.
460
00:24:51,042 --> 00:24:52,083
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
461
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
നേരം വൈകി.
462
00:24:55,458 --> 00:24:57,292
ഒരിക്കൽ ഒരു തെമ്മാടി, എപ്പോഴും ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ.
463
00:25:00,042 --> 00:25:01,667
ചുറ്റും കാണാം, കിംഗ്പിൻ.
464
00:25:02,667 --> 00:25:04,667
[♪ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
465
00:25:09,583 --> 00:25:11,374
[കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
466
00:25:11,375 --> 00:25:13,083
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
467
00:25:15,375 --> 00:25:19,375
[കിർസ്റ്റൺ] നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, സോലെഡാഡ്.
നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
468
00:25:20,333 --> 00:25:21,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
469
00:25:21,667 --> 00:25:25,082
ഞങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിച്ചു,
വാർത്തയും അതെല്ലാം കണ്ടു.
470
00:25:25,083 --> 00:25:26,250
നിങ്ങൾക്ക് നേരെയാകാൻ കഴിയുമോ?
471
00:25:26,875 --> 00:25:28,417
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അവസരമുണ്ടോ?
472
00:25:29,208 --> 00:25:31,041
[ചെറി] ഒരു NYPD പോലീസുകാരൻ മരിച്ചു.
473
00:25:31,042 --> 00:25:33,832
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു,
ഒരു വലിയ യന്ത്രം ഓണാക്കുന്നു
474
00:25:33,833 --> 00:25:37,375
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഒപ്പം പോലീസിനെ കൊന്നവർ ആരായാലും ശിക്ഷിക്കണം.
475
00:25:38,333 --> 00:25:41,625
അവരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുക.
ആ യന്ത്രത്തിന് ഓഫ് സ്വിച്ച് ഇല്ല.
476
00:25:42,458 --> 00:25:44,542
ആരെങ്കിലും പണം നൽകുന്നതുവരെ അത് പോകുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
477
00:25:45,125 --> 00:25:48,416
എന്നാൽ മാറ്റ് മർഡോക്കും ഈ സ്ത്രീയും ഇവിടെയുണ്ട്
478
00:25:48,417 --> 00:25:51,374
രണ്ട് മികച്ച അഭിഭാഷകരാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അങ്ങനെ.
479
00:25:51,375 --> 00:25:53,875
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
കോടതിയിൽ ഹെക്ടറിൻ്റെ കേസ്?
480
00:25:55,583 --> 00:25:57,457
ശരി, അത് കിടക്കയിലാണ്.
ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് എടുക്കാം.
481
00:25:57,458 --> 00:25:59,083
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരുന്നു സംസാരിക്കൂ.
482
00:26:05,583 --> 00:26:08,625
സോളേദാദ്, എന്തുതന്നെയായാലും
നിങ്ങൾക്കും ഹെക്ടറിനും ഇടയിൽ
483
00:26:09,375 --> 00:26:12,582
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവന് നിന്നെ വേണം.
484
00:26:12,583 --> 00:26:14,708
അവന് എന്നെ വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എന്നെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
485
00:26:16,500 --> 00:26:18,708
[കിർസ്റ്റൺ] പരീക്ഷണങ്ങൾ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
വസ്തുതകൾ പോലെ.
486
00:26:20,000 --> 00:26:23,499
ജൂറിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക രീതി അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അരികിലാണെങ്കിൽ
487
00:26:23,500 --> 00:26:25,582
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.
488
00:26:25,583 --> 00:26:27,374
[♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
489
00:26:27,375 --> 00:26:28,542
[സൊലെഡാഡ്] എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
490
00:26:31,875 --> 00:26:32,875
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
491
00:26:34,167 --> 00:26:35,167
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
492
00:26:36,208 --> 00:26:37,875
[സൊലെഡാഡ്] നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരുമിച്ചപ്പോൾ,
493
00:26:38,500 --> 00:26:42,625
എല്ലാം തുറന്നതായി തോന്നുന്നു.
എന്തും സാധ്യമാണ്.
494
00:26:43,250 --> 00:26:47,124
- ക്രമേണ, അത് മങ്ങുന്നു.
- [കുപ്പി തൊപ്പി ഞരക്കങ്ങൾ, കരച്ചിൽ]
495
00:26:47,125 --> 00:26:48,542
കാര്യങ്ങൾ മാറി.
496
00:26:49,125 --> 00:26:51,542
ഹെക്ടർ... അവൻ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച ആളല്ല.
497
00:26:52,542 --> 00:26:54,499
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
498
00:26:54,500 --> 00:26:56,916
[കിർസ്റ്റൺ] ഇതെല്ലാം തിളച്ചുമറിയുന്നു
ഒരു ചോദ്യത്തിന്.
499
00:26:56,917 --> 00:26:59,458
നിനക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ വേണോ
ജയിലിൽ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുകയാണോ?
500
00:27:01,250 --> 00:27:02,624
[മാറ്റ്] നിങ്ങൾ എന്നെ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
501
00:27:02,625 --> 00:27:04,374
- [ഹെതർ] അതെ.
- [മാറ്റ്] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
502
00:27:04,375 --> 00:27:05,499
എങ്ങനെ...
503
00:27:05,500 --> 00:27:07,000
- [♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ഹീതർ] മ്മ്...
504
00:27:07,917 --> 00:27:10,958
ബെലീസ്? ബെലീസ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
505
00:27:11,667 --> 00:27:15,082
ഹൃദയത്തിലെ ആഭരണം
കരീബിയൻ ബേസിൻ.
506
00:27:15,083 --> 00:27:17,124
- തികഞ്ഞ. അതെ.
- [ഹെതർ] ഉപ്പിട്ട കടൽ വായു...
507
00:27:17,125 --> 00:27:18,749
നമ്മുടെ കാൽവിരലുകൾക്കിടയിൽ ചൂടുള്ള മണൽ.
508
00:27:18,750 --> 00:27:21,625
- ഡബിൾ ഫിസ്റ്റിംഗ് മൈ ടൈസ്.
- [മാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
509
00:27:22,292 --> 00:27:26,708
അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
ശരി, നമ്മുടെ ഈ ഫാൻ്റസി...
510
00:27:28,208 --> 00:27:30,207
മൈ തായ്‌സിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?
511
00:27:30,208 --> 00:27:33,249
ഓ, ഉം, സാധ്യതകൾ അനന്തമാണ്.
512
00:27:33,250 --> 00:27:35,041
- [മാറ്റ്] ഓ, അതെ?
- മംമ്-ഹും.
513
00:27:35,042 --> 00:27:38,499
ഒരുപക്ഷേ, ഓ, പിന്നീട്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി നൽകാം.
514
00:27:38,500 --> 00:27:39,791
ഞങ്ങൾ ചെക്ക് എടുക്കാം, ദയവായി?
515
00:27:39,792 --> 00:27:42,291
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
516
00:27:42,292 --> 00:27:43,417
ക്ഷമിക്കണം.
517
00:27:44,167 --> 00:27:45,166
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ചെറി മൊബൈൽ.
518
00:27:45,167 --> 00:27:47,582
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ? ഞാൻ-- അവൻ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ.
519
00:27:47,583 --> 00:27:48,957
- എടുക്കുക.
- അതെ. രണ്ടു സെക്കൻ്റ് ആകും.
520
00:27:48,958 --> 00:27:50,208
നിങ്ങൾ അത് പിന്നീട് എന്നോട് പറയും.
521
00:27:50,667 --> 00:27:53,291
- താൽപ്പര്യത്തോടെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ഹെതർ] ഞാൻ ശേഖരിക്കും.
522
00:27:53,292 --> 00:27:55,832
- ചെറി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
- [ചെറി] ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
523
00:27:55,833 --> 00:27:58,167
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
524
00:28:03,042 --> 00:28:04,625
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
525
00:28:09,500 --> 00:28:11,707
[മാറ്റ്] വെളുത്ത കടുവ? ശരിക്കും?
526
00:28:11,708 --> 00:28:13,166
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
527
00:28:13,167 --> 00:28:15,166
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിച്ചു
എന്നോടു പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു
528
00:28:15,167 --> 00:28:16,624
നിങ്ങൾ ഒരു ജാഗരൂകനായി നിലാവെളിച്ചമോ?
529
00:28:16,625 --> 00:28:19,791
ഞാൻ സ്യൂട്ടിലോ അമ്മുലറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
530
00:28:19,792 --> 00:28:21,916
എനിക്ക് അധിക അധികാരങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അത് പ്രസക്തമല്ല.
531
00:28:21,917 --> 00:28:23,292
അത് പ്രസക്തമാണ്.
532
00:28:24,458 --> 00:28:27,624
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറച്ച് പുറത്ത് പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.
533
00:28:27,625 --> 00:28:29,582
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒറ്റത്തവണ പരിപാടിയായി.
534
00:28:29,583 --> 00:28:31,416
നിങ്ങൾ രാത്രി പുറത്തുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കുഴപ്പം അന്വേഷിക്കുന്നു.
535
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
536
00:28:34,750 --> 00:28:36,292
ആരെങ്കിലും തെരുവുകളെ സംരക്ഷിക്കണം.
537
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
ആളുകളെ കാണാതാവുകയാണ്.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
538
00:28:39,875 --> 00:28:41,666
ഡെയർഡെവിൾ ഇപ്പോൾ ചുറ്റും ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്.
539
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
[ചിരിക്കുന്നു]
540
00:28:44,250 --> 00:28:45,374
[നിശ്വാസം]
541
00:28:45,375 --> 00:28:48,625
എനിക്ക് ഇത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഡിഎയുടെ ഓഫീസിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
542
00:28:49,208 --> 00:28:52,125
അവരെ അനുവദിക്കൂ. ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനെ വേണം.
543
00:28:53,250 --> 00:28:56,291
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്,
എൻ്റെ ജീവിതം അവർക്കുവേണ്ടി വെച്ചു.
544
00:28:56,292 --> 00:28:58,250
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
545
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
ഇതൊരു കഠിനമായ കേസാണ്, ഹെക്ടർ.
546
00:29:03,292 --> 00:29:04,542
ഒരു പോലീസുകാരൻ മരിച്ചു.
547
00:29:05,083 --> 00:29:07,917
പിന്നെ എനിക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
എല്ലാ വഴികളും എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.
548
00:29:11,042 --> 00:29:12,042
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
549
00:29:13,000 --> 00:29:14,874
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
550
00:29:14,875 --> 00:29:16,666
[ഹെക്ടർ മൂക്കുപൊത്തുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
551
00:29:16,667 --> 00:29:19,291
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
552
00:29:19,292 --> 00:29:22,124
ഹും. [തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
553
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
റിക്കേഴ്സ് ദ്വീപ് ഒരു പിക്നിക് അല്ല.
554
00:29:24,958 --> 00:29:28,750
ഇത് തുല്യ അവസരങ്ങളുടെ തോൽവികളാണ്.
കാവൽക്കാരും അന്തേവാസികളും ഒരുപോലെ.
555
00:29:29,417 --> 00:29:32,167
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.
556
00:29:36,375 --> 00:29:37,667
[ബക്ക്] അവൻ 20 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
557
00:29:38,792 --> 00:29:40,583
അതെ. അതെ. അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
558
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
[ഗാലോ] ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
559
00:29:45,167 --> 00:29:47,042
അതിനാൽ ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
560
00:29:47,625 --> 00:29:51,874
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം രാജിവെക്കുന്നു,
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രി മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
561
00:29:51,875 --> 00:29:53,707
കൂടാതെ അപ്രതീക്ഷിതമായതിനാൽ
ഷെഡ്യൂളിംഗ് വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ,
562
00:29:53,708 --> 00:29:57,000
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
പരിവർത്തനത്തെ സഹായിക്കാൻ.
563
00:29:57,458 --> 00:29:59,749
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് ആവശ്യമാണ്
പോലീസ് കമ്മീഷണർ,
564
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
ഒപ്പം-- [ചിരിക്കുന്നു] എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
കുറേ പുതിയ പോലീസുകാരും.
565
00:30:05,250 --> 00:30:06,250
വിട, ഫിസ്ക്.
566
00:30:07,000 --> 00:30:08,708
[ഫിസ്ക്] നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒരു കാര്യം മാത്രം.
567
00:30:13,500 --> 00:30:16,750
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നിന്നാണ്.
568
00:30:17,208 --> 00:30:18,958
- അത് ശരിയാണ്.
- നിനക്ക് അത് അറിയാം,
569
00:30:19,792 --> 00:30:22,291
ചീസ്‌സ്റ്റീക്കുകൾ ഫില്ലിയിൽ മികച്ചതാണ്.
570
00:30:22,292 --> 00:30:25,041
മിസ്റ്റർ കാഷ്മാൻ, എന്താണ് പേര്
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നിൽ?
571
00:30:25,042 --> 00:30:26,374
ജെനോസ്, മിസ്റ്റർ മേയർ.
572
00:30:26,375 --> 00:30:29,082
ജെനോയുടെ, ശരി, ശരി.
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
573
00:30:29,083 --> 00:30:30,417
ഞാൻ... ഞാൻ...
574
00:30:31,208 --> 00:30:35,875
ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.
575
00:30:38,667 --> 00:30:40,707
ഡി ആഞ്ചലോയുടെ പ്രഷ്യയിലെ രാജാവ്.
576
00:30:40,708 --> 00:30:41,791
[♪ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
577
00:30:41,792 --> 00:30:46,167
കാറോടിക്കാൻ മിസ്റ്റർ കാഷ്മാൻ ദയ കാണിച്ചിരുന്നു
അവിടെ വെച്ച് എന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എടുക്കുക.
578
00:30:46,667 --> 00:30:48,583
അത് രുചികരമായിരുന്നു.
579
00:30:50,958 --> 00:30:53,250
വിട്ടുവീഴ്ച എന്ന ആശയം...
580
00:30:54,542 --> 00:30:56,750
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
581
00:30:58,250 --> 00:31:02,333
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചില വിട്ടുവീഴ്ചകൾ നിർദ്ദേശിക്കാനുണ്ട്.
582
00:31:05,292 --> 00:31:09,875
ശമ്പള വർദ്ധനവ് വരെ
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സേനയ്ക്ക്,
583
00:31:11,083 --> 00:31:12,083
പൂജ്യം.
584
00:31:13,750 --> 00:31:18,250
ഓവർടൈം മിനിമം വരുമ്പോൾ...
585
00:31:21,417 --> 00:31:22,417
ഒന്നുമില്ല.
586
00:31:24,042 --> 00:31:26,041
ഒപ്പം... ഒപ്പം...
587
00:31:26,042 --> 00:31:29,167
- വിപുലീകരിച്ച കേഡറ്റ് ക്ലാസ്.
- അതെ, അതെ.
588
00:31:29,917 --> 00:31:31,250
അത് നടക്കുന്നില്ല.
589
00:31:32,167 --> 00:31:35,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കമ്മീഷണർ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
590
00:31:40,167 --> 00:31:42,667
നന്നായി. ഇല്ല, ഞാൻ നിൽക്കാം.
591
00:31:45,083 --> 00:31:46,958
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
592
00:31:50,542 --> 00:31:52,750
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- നന്നായി കളിച്ചു.
593
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
ഇല്ല.
594
00:31:56,792 --> 00:31:58,583
മിക്കവാറും, പുരുഷന്മാർ ദുർബലരാണ്.
595
00:32:00,042 --> 00:32:04,625
ഏതു മനുഷ്യനെയും വശീകരിക്കാം
ഒരൊറ്റ കടലാസ് കൊണ്ട്.
596
00:32:06,042 --> 00:32:08,625
സൂക്ഷിക്കാമെന്നു കരുതി
ആ കുട്ടി ഒരു രഹസ്യം.
597
00:32:10,833 --> 00:32:12,958
സാൻഡ്‌വിച്ച് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.
598
00:32:14,000 --> 00:32:16,582
വെള്ളക്കടുവയായി ഹെക്ടറിൻ്റെ ചരിത്രം
ഈ കേസിൽ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
599
00:32:16,583 --> 00:32:18,082
പ്രതിരോധം അടിച്ചമർത്താൻ നീക്കം.
600
00:32:18,083 --> 00:32:20,874
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇതാണ് അടുത്ത ലെവൽ, മർഡോക്ക്.
ആ പയ്യൻ ഒരു വിജിലൻ്റാണ്.
601
00:32:20,875 --> 00:32:22,582
ആർ കൈവശം ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ മിസ്റ്റിക് അമ്യൂലറ്റിൻ്റെ.
602
00:32:22,583 --> 00:32:24,749
അല്ലെങ്കിൽ വൈറ്റ് ടൈഗർ വേഷത്തിൽ
സംഭവ സമയത്ത്.
603
00:32:24,750 --> 00:32:28,874
ഈ തരത്തിലുള്ള പൂർണ്ണമായും കോശജ്വലനം അനുവദിക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ അന്യായമായി ജൂറിമാരെ പക്ഷപാതം ചെയ്യും.
604
00:32:28,875 --> 00:32:31,957
ഇത് തികച്ചും നിലവാരം പുലർത്തുന്നു
പ്രൊബേറ്റീവിനേക്കാൾ മുൻവിധിയാണ്.
605
00:32:31,958 --> 00:32:34,707
കട്ട് മുറിക്കുക. അത് നേരെ സംസാരിക്കുന്നു
കേസിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
606
00:32:34,708 --> 00:32:36,707
ഇത് പെരുമാറ്റ രീതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
607
00:32:36,708 --> 00:32:38,541
- അത് ഹെക്ടർ അയലയെ ഓടിച്ചു...
- [മാറ്റ് പരിഹസിക്കുന്നു] ദയവായി.
608
00:32:38,542 --> 00:32:39,707
...ഓഫീസർ ഷാനഹാനെ കൊല്ലാൻ
609
00:32:39,708 --> 00:32:41,874
- ആ സബ്‌വേ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ.
- യുവർ ഓണർ, ജൂറി ആയിരിക്കും
610
00:32:41,875 --> 00:32:44,166
ദാരുണമായ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആലോചന
ഒരൊറ്റ സായാഹ്നത്തിൻ്റെ.
611
00:32:44,167 --> 00:32:46,458
നടപടിക്രമങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വസ്ത്രത്തിലല്ല,
612
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
എന്നാൽ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ രാത്രി.
613
00:32:51,667 --> 00:32:52,667
[നിശ്വാസം]
614
00:32:53,250 --> 00:32:55,624
നോക്കൂ... [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് മനസ്സിലായി... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് സഹജബോധം ലഭിക്കുന്നു
615
00:32:55,625 --> 00:32:57,457
എല്ലാം അനുവദിക്കാൻ
എന്നാൽ തെളിവായി അടുക്കള മുങ്ങുന്നു.
616
00:32:57,458 --> 00:33:01,791
പക്ഷെ അത് ശരിയല്ല, ബഹുമാനത്തോടെ,
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതല്ല.
617
00:33:01,792 --> 00:33:03,167
[ജഡ്ജി ചിരിക്കുന്നു]
618
00:33:08,375 --> 00:33:09,541
- ശരി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
619
00:33:09,542 --> 00:33:11,249
ഞാൻ മോഷൻ ഇൻ ലിമിൻ. അനുവദിക്കുകയാണ്
620
00:33:11,250 --> 00:33:14,041
ചർച്ച ചെയ്യരുതെന്ന് ജനങ്ങളോട് നിർദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് അവതരിപ്പിക്കുക
621
00:33:14,042 --> 00:33:15,874
വെള്ളക്കടുവയായി ഹെക്ടർ അയലയുടെ ജീവിതം
622
00:33:15,875 --> 00:33:17,332
- അല്ലെങ്കിൽ ജാഗ്രതയുടെ ഏതെങ്കിലും പ്രവൃത്തികൾ.
- [ഹോച്ച്ബെർഗ് പരിഹസിക്കുന്നു]
623
00:33:17,333 --> 00:33:18,999
ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ജെറി.
624
00:33:19,000 --> 00:33:20,082
നന്ദി, ബഹുമാനം.
625
00:33:20,083 --> 00:33:22,458
[മാൻ] ഞാൻ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ നീല, കണ്ടു
626
00:33:22,917 --> 00:33:24,375
{\an8}നിങ്ങൾ ആ പിച്ചള ബട്ടണുകൾ നോക്കി.
627
00:33:25,125 --> 00:33:27,457
{\an8}അത് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു,
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
628
00:33:27,458 --> 00:33:29,708
{\an8}എന്നാൽ അതൊന്നും ഇല്ല.
ഇനി ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല.
629
00:33:32,000 --> 00:33:36,041
{\an8}[woman] ജയിലുകൾ ഇപ്പോൾ കറങ്ങുന്ന വാതിലുകളാണ്.
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കൈകൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
630
00:33:36,042 --> 00:33:39,082
{\an8}ആരുമല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
631
00:33:39,083 --> 00:33:43,374
{\an8}എനിക്ക് അസുഖവും ഭയത്താൽ ക്ഷീണവുമാണ്.
632
00:33:43,375 --> 00:33:45,124
[കപ്പൽ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
633
00:33:45,125 --> 00:33:46,875
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
634
00:33:51,500 --> 00:33:53,250
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]
635
00:34:00,458 --> 00:34:01,583
സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തണോ?
636
00:34:02,167 --> 00:34:04,125
പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്, മാറ്റീ.
637
00:34:04,792 --> 00:34:07,042
- അതിനല്ലേ ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
638
00:34:07,792 --> 00:34:10,625
എൻ്റെ പ്രേതബാധയുടെ ദിനങ്ങൾ
വളരെക്കാലമായി പോയി, സുഹൃത്തേ.
639
00:34:11,208 --> 00:34:14,708
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല
ആ വ്യക്തി സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് പറയുന്നു.
640
00:34:15,958 --> 00:34:17,542
[മാറ്റ്] അവൻ എന്ന വസ്തുത ഒഴികെ.
641
00:34:19,208 --> 00:34:23,957
ഈ കേസ് വീടിന് അടുത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അപകടകരമാണ്.
642
00:34:23,958 --> 00:34:25,042
[മാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
643
00:34:26,375 --> 00:34:29,125
എൻ്റെ വിധി മങ്ങലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
കാരണം ആരാണ് ഹെക്ടർ?
644
00:34:30,458 --> 00:34:32,708
'നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന് കാരണം.
645
00:34:33,292 --> 00:34:34,833
- 'നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ കാരണം.
- അല്ല.
646
00:34:35,375 --> 00:34:38,833
- ഈ കേസ് ഹെക്ടർ അയലയെക്കുറിച്ചാണ്.
- ശരി.
647
00:34:39,625 --> 00:34:42,624
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്നും ഞാൻ തെറ്റാണെന്നും പറയാം.
സാങ്കൽപ്പികമായി പറഞ്ഞാൽ--
648
00:34:42,625 --> 00:34:45,250
ഇത് സാങ്കൽപ്പികമല്ല, ചെറി, അല്ലേ?
649
00:34:46,208 --> 00:34:48,166
- അത്?
- [നിശ്വാസം]
650
00:34:48,167 --> 00:34:50,374
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
651
00:34:50,375 --> 00:34:53,125
അതൊന്നും സാരമില്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
652
00:34:54,292 --> 00:34:55,500
പിന്നെ അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
653
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
എനിക്ക് മാറ്റ് മർഡോക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഈ വർഷം ഞാൻ കണ്ടു.
654
00:34:59,250 --> 00:35:01,457
പുറത്ത് പോയ ആൾ
സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തി,
655
00:35:01,458 --> 00:35:03,167
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, വസ്ത്രം ധരിച്ചു...
656
00:35:04,333 --> 00:35:06,541
സാധാരണ സ്യൂട്ട്. അവൻ ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
657
00:35:06,542 --> 00:35:08,833
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
658
00:35:15,875 --> 00:35:17,958
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
659
00:35:26,083 --> 00:35:27,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
660
00:35:41,083 --> 00:35:42,707
[പാസ്റ്റർ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] "ഇതാ ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാട്.
661
00:35:42,708 --> 00:35:45,874
"ഇതാ കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ
ലോകത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ.
662
00:35:45,875 --> 00:35:48,792
"വിളിക്കപ്പെട്ടവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ അത്താഴത്തിലേക്ക്."
663
00:35:49,375 --> 00:35:52,874
[സഭ] "കർത്താവേ, ഞാൻ യോഗ്യനല്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ പ്രവേശിക്കണം,
664
00:35:52,875 --> 00:35:56,208
"എന്നാൽ വാക്ക് മാത്രം പറയൂ
അപ്പോൾ എൻ്റെ ആത്മാവ് സുഖപ്പെടും.
665
00:35:57,083 --> 00:35:59,125
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
666
00:36:02,292 --> 00:36:05,541
ഉം, ഒടുവിൽ എൻ്റെ എല്ലാ രേഖകളും പൂർത്തിയാക്കി.
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] അതാണ് എനിക്ക്.
667
00:36:05,542 --> 00:36:06,958
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
668
00:36:07,875 --> 00:36:09,792
- [കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
- [മെറ്റൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]
669
00:36:12,292 --> 00:36:14,749
- [പവൽ] ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- [കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
670
00:36:14,750 --> 00:36:16,875
[കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
671
00:36:18,375 --> 00:36:20,167
[♪ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
672
00:36:22,458 --> 00:36:24,292
[കോയർ വോക്കലിംഗ്]
673
00:36:47,292 --> 00:36:49,125
[♪ നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു]
674
00:36:54,000 --> 00:36:56,042
- [ടാക്സി ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
675
00:36:59,750 --> 00:37:01,792
[♪ നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു]
676
00:37:15,792 --> 00:37:17,542
[♪ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
677
00:37:20,750 --> 00:37:23,416
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
678
00:37:23,417 --> 00:37:24,582
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ഹീതർ കോളിംഗ്.
679
00:37:24,583 --> 00:37:26,167
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
680
00:37:27,708 --> 00:37:29,374
- ഹേയ്.
- [ഹീതർ] ഹേയ്. ഉം...
681
00:37:29,375 --> 00:37:32,707
ഞങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ നടത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി. ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
682
00:37:32,708 --> 00:37:33,875
മഴ പരിശോധന?
683
00:37:34,333 --> 00:37:35,625
- [പോപ്പ് ചെയ്യാം]
- [മെറ്റൽ ക്ലിക്കുകൾ]
684
00:37:37,333 --> 00:37:38,749
[ടിവിയിൽ കമൻ്റേറ്റർ]
ഒരു നഷ്‌ടമായ അവസരം.
685
00:37:38,750 --> 00:37:39,999
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.
686
00:37:40,000 --> 00:37:41,167
നന്ദി.
687
00:37:43,375 --> 00:37:44,500
[നിശ്വാസം]
688
00:37:46,625 --> 00:37:49,167
ഇവ ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.
അത് ഓഫീസിനൊപ്പം വരുന്നു.
689
00:37:53,042 --> 00:37:54,875
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
690
00:37:58,583 --> 00:38:00,167
[♪ നാടകീയമായ കോറൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
691
00:38:01,083 --> 00:38:02,917
[ബക്ക്] സർ? മാഡം.
692
00:38:06,500 --> 00:38:10,583
ഡോ. ഗ്ലെൻ, എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
മേയറും ശ്രീമതി ഫിസ്കും.
693
00:38:16,083 --> 00:38:19,000
[ഹെതർ] അതിനാൽ ഞാൻ സാധാരണയായി ആരംഭിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
694
00:38:20,208 --> 00:38:23,875
എന്താണ് നിങ്ങളെ തെറാപ്പിക്ക് വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്,
അതിൽ നിന്ന് എന്ത് നേടാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
695
00:38:26,750 --> 00:38:29,208
വനേസ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആരംഭിക്കാത്തത്?
696
00:38:32,042 --> 00:38:36,542
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും കടന്നുപോയി
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ ഒരുപാട്.
697
00:38:39,333 --> 00:38:40,707
[ഉണങ്ങി ചിരിക്കുന്നു]
698
00:38:40,708 --> 00:38:43,875
വളരെ അടുത്ത കാലം വരെ,
ഞങ്ങൾ ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ബിസിനസ്സ് നടത്തി.
699
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
പിന്നെ വിൽസൺ പോയി.
700
00:38:49,042 --> 00:38:50,583
അപ്രത്യക്ഷമായി, ശരിക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]
701
00:38:52,542 --> 00:38:54,792
[ഹെതർ] എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.
702
00:38:56,042 --> 00:38:57,042
വിൽസൺ?
703
00:39:00,125 --> 00:39:02,208
ഒരു വിജിലൻസ് എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
704
00:39:04,625 --> 00:39:08,208
വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രക്രിയ,
അത് തികച്ചും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
705
00:39:12,042 --> 00:39:14,124
എനിക്ക് വനേസയുമായി ബന്ധം പുലർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
706
00:39:14,125 --> 00:39:16,333
എനിക്ക് അവളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
707
00:39:16,875 --> 00:39:18,000
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
708
00:39:19,250 --> 00:39:21,208
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നോ, വനേസ?
709
00:39:22,542 --> 00:39:24,500
- ചില വഴികളിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു, അത്--
- ചില വഴികളിൽ --
710
00:39:30,125 --> 00:39:31,750
ഞാൻ... ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുത്തു.
711
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
അത് തഴച്ചുവളർന്നു.
712
00:39:35,167 --> 00:39:37,542
ഇത് ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ലാഭകരമായിരുന്നില്ല.
713
00:39:38,375 --> 00:39:42,167
ഒപ്പം തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും
മാനേജ്മെൻ്റും തൊഴിലാളിയും ആയിരുന്നു...
714
00:39:43,667 --> 00:39:45,708
ദൃഢമായ. ഒപ്പം നിറവേറ്റുന്നു.
715
00:39:46,625 --> 00:39:47,708
ഇരുവശത്തേക്കും.
716
00:39:48,958 --> 00:39:51,958
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അഭാവമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വ്യക്തിപരമായി നിറവേറ്റുന്നുണ്ടോ?
717
00:39:53,500 --> 00:39:55,207
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
718
00:39:55,208 --> 00:39:56,292
ഞാൻ... ആഹ്...
719
00:39:59,542 --> 00:40:00,625
ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു.
720
00:40:03,833 --> 00:40:06,542
ഞാൻ വിൽസനെ മിസ് ചെയ്തു.
721
00:40:07,958 --> 00:40:09,042
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
722
00:40:11,083 --> 00:40:15,167
പിന്നെ അവൻ തിരികെ വരുന്നു, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അതെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
723
00:40:18,292 --> 00:40:19,457
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
724
00:40:19,458 --> 00:40:21,333
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
725
00:40:25,250 --> 00:40:27,167
കാരണം തോന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
726
00:40:30,292 --> 00:40:32,000
വിൽസൺ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
727
00:40:35,917 --> 00:40:38,208
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
728
00:40:42,292 --> 00:40:44,667
- [സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
729
00:40:45,292 --> 00:40:47,124
- [പവൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] എന്താണ്?
- [ഫോണിൽ ഓഫീസർ] അവനെ കണ്ടെത്തി.
730
00:40:47,125 --> 00:40:48,666
[പവൽ] ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
731
00:40:48,667 --> 00:40:50,874
- [ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- [പവൽ] അതെ.
732
00:40:50,875 --> 00:40:54,416
അദ്ദേഹം 950 വെസ്റ്റ് 185-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റിലാണ്,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 30.
733
00:40:54,417 --> 00:40:55,749
[പവൽ] നിങ്ങളെ മുന്നിൽ കാണൂ.
734
00:40:55,750 --> 00:40:56,875
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
735
00:40:57,583 --> 00:40:58,582
ചെറിയെ വിളിക്കൂ.
736
00:40:58,583 --> 00:41:00,541
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
737
00:41:00,542 --> 00:41:01,624
- [ചെറി] മാറ്റ്.
- ഹേയ്,
738
00:41:01,625 --> 00:41:03,791
എനിക്ക് നീ വണ്ടി ഓടിക്കണം
ഫോർട്ട് ട്രയോൺ പാർക്കിലേക്ക്. വേഗം.
739
00:41:03,792 --> 00:41:06,583
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
740
00:41:11,875 --> 00:41:12,874
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
741
00:41:12,875 --> 00:41:13,958
[നിക്കി] ആരാണ്?
742
00:41:14,750 --> 00:41:16,625
എൻ്റെ പേര് മാത്യു മർഡോക്ക്. ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
743
00:41:17,208 --> 00:41:20,375
ഞാൻ ഹെക്ടർ അയല എന്ന മനുഷ്യനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ സബ്‌വേ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ രക്ഷിച്ചത്.
744
00:41:23,917 --> 00:41:25,500
നോക്കൂ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
745
00:41:26,167 --> 00:41:27,417
നീ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
746
00:41:28,333 --> 00:41:30,417
എന്നാൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
747
00:41:35,417 --> 00:41:37,916
നന്ദി. നന്ദി. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
748
00:41:37,917 --> 00:41:39,583
- നിക്കി ടോറസ്.
- നിക്കി.
749
00:41:40,167 --> 00:41:42,874
നീയാണ് പ്രധാന സാക്ഷി
ഹെക്ടർ അയലയുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ.
750
00:41:42,875 --> 00:41:44,707
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
751
00:41:44,708 --> 00:41:46,707
അവൻ്റെ ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു
തുടര് ച്ചയായ ജീവപര്യന്തവും.
752
00:41:46,708 --> 00:41:48,374
[മടിച്ച്] എനിക്ക് കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ പോലീസുകാർക്കെതിരെ പോയാൽ
753
00:41:48,375 --> 00:41:49,457
അത് എനിക്ക് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
754
00:41:49,458 --> 00:41:51,541
ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്.
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
755
00:41:51,542 --> 00:41:53,832
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു.
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
756
00:41:53,833 --> 00:41:56,791
[അടഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ]
757
00:41:56,792 --> 00:41:58,291
ഷിറ്റ്, അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
നിക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ട്
758
00:41:58,292 --> 00:41:59,374
അവർ കടന്നുകയറുന്നതിന് 20 സെക്കൻഡ് മുമ്പ്.
759
00:41:59,375 --> 00:42:01,707
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
- പത്ത് സെക്കൻഡ്. അവർ വരുന്നു.
760
00:42:01,708 --> 00:42:04,124
- നീ അല്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം--
- ഫയർ എസ്കേപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. പോകൂ.
761
00:42:04,125 --> 00:42:06,499
- [വാതിൽ ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു]
- [പവൽ] NYPD. തുറക്കുക.
762
00:42:06,500 --> 00:42:08,332
[വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുഴങ്ങുന്നു]
763
00:42:08,333 --> 00:42:09,999
നിക്കി. ഫോർട്ട് ട്രയോൺ പാർക്കിൽ എനിക്കൊരു ആളുണ്ട്.
764
00:42:10,000 --> 00:42:11,625
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
അവൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കും.
765
00:42:13,333 --> 00:42:14,583
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
766
00:42:15,125 --> 00:42:16,499
[പവൽ] NYPD. തുറക്കുക.
767
00:42:16,500 --> 00:42:18,458
[♪ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
768
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
നിങ്ങളാണ് അഭിഭാഷകൻ.
769
00:42:30,958 --> 00:42:34,457
ഹെക്ടർ അയല എന്ന മനുഷ്യനെയാണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നതെങ്കിൽ
സബ്‌വേ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ സംരക്ഷിച്ചു,
770
00:42:34,458 --> 00:42:35,792
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.
771
00:42:39,542 --> 00:42:40,708
നീക്കുക.
772
00:42:41,375 --> 00:42:42,374
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!
773
00:42:42,375 --> 00:42:43,667
[മുറുമുറുപ്പ്]
774
00:42:47,708 --> 00:42:49,417
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
775
00:42:54,583 --> 00:42:55,667
[കണ്ണടകൾ കരയുന്നു]
776
00:42:56,500 --> 00:42:57,750
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
777
00:42:58,333 --> 00:42:59,874
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ,
778
00:42:59,875 --> 00:43:02,208
എനിക്ക് കാഴ്ച വൈകല്യമുണ്ട്. സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
779
00:43:03,458 --> 00:43:04,667
[ഞരങ്ങുന്നു]
780
00:43:05,083 --> 00:43:06,917
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
781
00:43:08,625 --> 00:43:10,416
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
782
00:43:10,417 --> 00:43:12,500
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
783
00:43:15,417 --> 00:43:16,958
[കടുത്ത ശ്വാസം]
784
00:43:27,750 --> 00:43:29,041
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
785
00:43:29,042 --> 00:43:30,249
[പവൽ] അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
786
00:43:30,250 --> 00:43:32,292
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്.
787
00:43:33,125 --> 00:43:34,750
ഇത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
788
00:43:36,583 --> 00:43:37,625
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
789
00:43:38,750 --> 00:43:40,833
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
790
00:43:41,750 --> 00:43:43,416
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു]
791
00:43:43,417 --> 00:43:45,500
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങൽ]
792
00:43:47,083 --> 00:43:48,374
- [ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
793
00:43:48,375 --> 00:43:50,833
[അലർച്ച]
794
00:43:53,917 --> 00:43:55,332
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]
795
00:43:55,333 --> 00:43:58,042
[അലയുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
796
00:44:09,583 --> 00:44:11,542
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
797
00:44:18,792 --> 00:44:19,874
[അലർച്ച]
798
00:44:19,875 --> 00:44:21,332
[♪ വൈൻസ് "ഗെറ്റ് ഫ്രീ" കളിക്കുന്നു]
799
00:44:21,333 --> 00:44:23,666
♪ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും
എനിക്ക് സൗജന്യമായി ലഭിക്കും ♪
800
00:44:23,667 --> 00:44:26,999
♪ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും
സൂര്യനിലേക്ക് സവാരി ചെയ്യുക ♪
801
00:44:27,000 --> 00:44:30,333
♪ അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല ♪
802
00:44:30,458 --> 00:44:31,916
♪ അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല ♪
803
00:44:31,917 --> 00:44:33,916
♪ എന്തിന് ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം? ♪
804
00:44:33,917 --> 00:44:35,749
♪ ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ ♪
805
00:44:35,750 --> 00:44:37,249
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കും ♪
806
00:44:37,250 --> 00:44:39,082
♪ ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ ♪
807
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
♪ നിങ്ങളെ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഓടിക്കുക ♪
808
00:44:40,875 --> 00:44:42,541
♪ ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ ♪
809
00:44:42,542 --> 00:44:44,333
♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
810
00:44:44,458 --> 00:44:45,999
♪ ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ ♪
811
00:44:46,000 --> 00:44:48,417
♪ കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക ♪
812
00:45:01,250 --> 00:45:02,791
- ♪ നേടുക ♪
- ♪ നേടുക ♪
813
00:45:02,792 --> 00:45:04,624
- ♪ ഞാൻ ♪
- ♪ ഞാൻ ♪
814
00:45:04,625 --> 00:45:06,291
- ♪ വീഴ്ച ♪
- ♪ വീഴ്ച ♪
815
00:45:06,292 --> 00:45:08,457
♪ എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളപ്പോൾ ♪
816
00:45:08,458 --> 00:45:09,749
- ♪ സംരക്ഷിക്കുക ♪
- ♪ സംരക്ഷിക്കുക ♪
817
00:45:09,750 --> 00:45:11,416
- ♪ ഞാൻ ♪
- ♪ ഞാൻ ♪
818
00:45:11,417 --> 00:45:13,166
- ♪ ♪ ൽ നിന്ന്
- ♪ ♪ൽ നിന്ന്
819
00:45:13,167 --> 00:45:15,041
♪ ഇവിടെ ♪
820
00:45:15,042 --> 00:45:17,417
♪ ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ ♪
821
00:45:18,583 --> 00:45:21,208
♪ ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ ♪
822
00:45:21,833 --> 00:45:24,125
♪ ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ ♪
823
00:45:25,792 --> 00:45:27,792
♪ ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ ♪
824
00:45:28,792 --> 00:45:32,249
♪ ബ്രീഡിംഗ് സമയമാകുമ്പോൾ ♪
825
00:45:32,250 --> 00:45:35,958
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് നോക്കുക
കാത്തിരിക്കരുത് ♪
826
00:45:37,792 --> 00:45:41,291
♪ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും
എനിക്ക് സൗജന്യമായി ലഭിക്കും ♪
827
00:45:41,292 --> 00:45:44,707
♪ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും
സൂര്യനിലേക്ക് സവാരി ചെയ്യുക ♪
828
00:45:44,708 --> 00:45:48,041
♪ അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല ♪
829
00:45:48,042 --> 00:45:51,874
♪ അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
എന്തിന് ആരെങ്കിലും വേണം? ♪
830
00:45:51,875 --> 00:45:53,542
♪ ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ ♪
831
00:45:53,667 --> 00:45:55,124
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കും ♪
832
00:45:55,125 --> 00:45:56,791
♪ ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ ♪
833
00:45:56,792 --> 00:45:58,332
♪ നിങ്ങളെ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഓടിക്കുക ♪
834
00:45:58,333 --> 00:46:00,332
♪ ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ ♪
835
00:46:00,333 --> 00:46:01,792
♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
836
00:46:01,917 --> 00:46:03,791
♪ ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ ♪
837
00:46:03,792 --> 00:46:06,042
♪ കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക ♪
838
00:46:07,292 --> 00:46:09,125
[♪ പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
839
00:46:09,250 --> 00:46:11,042
[♪ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]